Йорданка Господинова. Заставлю - авт. пер

Автор: Йорданка Господинова

           Авторизованный перевод Инессы Соколовой

ЗАСТАВЛЮ

Заставлю тебя я влюбиться
в себя, разогретой пожаром.
Ночами тебе буду сниться
прелестным душистым нектаром.

Тебя заманю я мечтою,
так важно южанину это.
Не сможешь расстаться со мною,
другого решения нету.

Со мной всё живое полюбишь,
всех птиц, что кружатся над нами,
своей добротой приголубишь,
сольёмся с тобою сердцами.

Со мною полюбишь и травы,
ходить будем босы по росам,
восходу всегда будем рады,
уйдут всех сомнений вопросы.

…С тобою мы стали едины,
во всех испытаниях – вместе.
Придут к нам не скоро седины,
с тобою мне жить интересно.

Под тихую песню прибоя
стоим и воркуем с тобою…


ЩЕ ТЕ НАКАРАМ

Йорданка Господинова, България

http://www.stihi.ru/2012/08/04/699

Ще те накарам

Ще те накарам да се влюбиш,
не в мен, а в летните огньове
и щом ума си сам загубиш,
ще знам, че истински съм твоя.

Ще те накарам да мечтаеш,
но не за мен, а за Южняка
и щом безумно го желаеш,
ще знам, че няма да избягаш…

Ще те накарам да обичаш,
не мен, а птиците в небето.
А щом деня си с тях наричаш,
ще знам, че вярно е сърцето.

Ще те накарам да докосваш
тревата в мрак, вълните в изгрев,
в съня ти ще пристигам боса
и с утрото ще си отивам.

И сам дори не ще усетиш
как всяка част от теб е моя,
щом просто себе си изгубиш
в шума, донесен от прибоя.

Дари ми нежно тиха песен,
аз винаги ще бъда твоя...