Вольный перевод с английского
http://www.stihi.ru/2012/08/03/7459
Никто не оценит твою красоту,
В глубину твоих глаз не войдёт...
Никого под окнами на посту –
Только Декабрь и лёд.
В океане хаоса и смеси религий,
Незнакомых судеб всех чужих -
Бетти и Дороти, Анны и Лигии…
Одиночество - дело их...
Что же касается тайны желания,
Вопросов твоих - тет-а-тет -
Ночью поймёт пусть моё молчание
Лишь лунный свет…
Оригинал:
Nobody tells you about your beauty,
Wonderful depth of your eyes.
Nobody’s under your window on duty –
Only December and ice.
Nobody knows – in the ocean of chaos,
Numerous worlds of unknown
Betties and Dorothies, Annes and Ligeias
Stay in the darkness alone.
As for your dreams, for your sleepless desires,
Tears and questions to Night,
Wish there would nobody listen that silence –
Only moonlight…
Никто... Из Александра Литова
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112081600205
Свидетельство о публикации №112081600205
Рецензии
Спасибо, Вадим!
Но... ещё дорабатывать буду...
я
Светлана Груздева 16.08.2012 15:10 Заявить о нарушении
Но... ещё дорабатывать буду...
я
Светлана Груздева 16.08.2012 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.