На приёме у психиатра - Beim Psychiater

На приёме у психиатра             15.08.2012

– Во сне гуляю я. Берёзовая роща.
Вдруг по тропинке узкой мне навстречу – тёща!
Пусть я Вам, доктор, покажусь тупым дебилом,
Но тёща топает... в обнимку с крокодилом!

Тут и меня чуть было не обнял Кондратий.
Я только чудом избежал его объятий!
Эта бугристо–отвратительная кожа,
Взгляд немигающий, колючий – до костей!
Это безбровая, оскаленная рожа...
Подобных сроду не испытывал страстей!

– Ах, как Вы правы, очень страшная картина!
Как хорошо, что всё во сне происходило.
– То, что услышали Вы, только половина:
Я ничего не рассказал про крокодила!..

Beim Psychiater                15.08.2012
   
„Ein schlimmer Albtraum kommt, Herr Doktor, jede Nacht.
Auch heute bin ich schweissgebadet aufgewacht!
In einem Wald irre ich rum. Ein kalter Regen.
Kommt Schwiegermutter angetackelt, mir entgegen.
Ein Alligator haelt sie zaertlich in den Arm.

Mir wird abwechselnd einmal kalt und einmal warm
Von diesem drohenden, unheimlich-boesen Blick.
Ich weiche angsterfuellt, erschrocken gleich zurueck!
Schlimm – die, von Warzen uebersaete, graue Haut,
Die Zaehne – spitz und fleckig–gelb. Ich schreie laut!..“

„Was sie da traeumten,
     ist schokierend, schrecklich, schrill...“

„Warten Sie ab,
     denn gleich erzaehl ich vom Reptil!“