Raphael. Vаmonos. Давай уйдём

( эквиритмический перевод с испанского )


 VАMONOS.

 ДАВАЙ УЙДЁМ.

 ( Рафаэль / Raphael.   2003 )
 


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=hQOkVTANexA
http://www.youtube.com/watch?v=bhY0foXOjTQ



 * * *


 А я уже на грани слёз,
 Напоминает всё,
 Как вместе мы были.
 Но сердце заставляю я
 Все наши клятвы сохранять,
 Друг другу что дарили.

 Порою
 Хотел искать тебя пойти,
 В рыданиях почти,
 Как выдержу я, не знаю.
 Про всё забыть так сложно мне,
 Сердце ежели в огне,
 Тебя так жаждет.
 Забыть тебя непросто мне,
 И сердце всё моё в огне,
 Тебя так сильно жаждет.
 
 Что мы – не ровня с тобою,
 Так заявляют,
 Что мы свои только жизни
 Можем загубить.
 Что я – последняя сволочь,
 Тебя ж достойной считают,
 Что нам двоим, столь различным,
 Друг друга  не полюбить.

 Но полюбил ведь тебя я
 И не забуду вовеки.
 В твоих исчезнуть объятьях  –
 Мечта моя.
 А я в них не разбираюсь –
 В слоях общественных этих,
 Но знаю: любишь меня ты,
 Как люблю тебя я.

 Давай уйдём,
 Где нас никто не осудит,
 И разговоров не будет,
 Что не так живём.
 Давай уйдём
 От всех обществ подальше,
 От всех законов с их фальшью,
 Где судей не будет,
 А только наша любовь.

 Ведь нас не ровней с тобою
 Люди считают.
 Говорят, что свои жизни
 Мы можем сгубить,
 Что негодяй я и сволочь,
 Пристойной тебя называют,
 Что нам двоим, столь различным,
 Друг друга не полюбить.

 Но полюбил же тебя я
 И никогда не забуду.
 В твоих исчезнуть объятьях  –
 Мечта моя.
 Я в этих не разбираюсь
 Различьях общества глупых,
 А знаю: любишь меня ты,
 Как люблю тебя я.

 Давай уйдём,
 Где нас никто не осудит,
 Где пересудов не будет,
 Что неверно живём.
 Давай уйдём
 От этих обществ подальше,
 Судов, законов с их фальшью,
 Ничего где не будет,
 А только наша любовь.

 Давай уйдём,
 Где нас никто не осудит,
 И разговоров не будет,
 Что не так живём.
 Давай уйдём
 От всех обществ и судей,
 Где их законов не будет,
 Ничего где не будет,
 Одна лишь наша любовь.

*  *  *

           ( Josе Alfredo Jimеnez, Enrique Bunbury ) 
 

 Estoy a punto de llorar
 De tanto recordar
 Las horas que vivimos.
 Estoy forzando el corazon
 Que cumpla con valor
 Lo que nos prometimos.

 A veces
 Quisiera irte a buscar
 A punto de llorar,
 No se como me aguanto.
 Es tan dificil de olvidar
 Cuando hay un corazon
 Que quiso tanto.
 Es tan dificil de olvidar
 Cuando hay un corazon
 Te quize tanto, tanto.

 Que no somos iguales
 Dice la gente,
 Que tu vida y mi vida
 Se van a perder,
 Que yo soy un canalla
 Y que tu eres decente,
 Que dos seres distintos
 No se pueden querer.

 Pero yo ya te quise
 Y no te olvido,
 Y morir en tus brazos
 Es mi ilusion.
 Que yo no entiendo esas cosas
 De las clases sociales,
 Yo solo se que me quieres
 Como te quiero yo.

 Vamonos,
 Donde nadie nos juzgue,
 Donde nadie nos diga
 Que hacemos mal.
 Vamonos
 Alejados del mundo,
 Donde no haya justicia
 Ni leyes  ni nada,
 Nada mas nuestro amor.

 Que no somos iguales
 Dice la gente,
 Que tu vida  y mi vida
 Se van a perder
 Que yo soy un canalla
 Y que tu eres decente,
 Que dos seres distintos
 No se pueden querer.

 Pero yo ya te quise
 Y no te olvido,
 Y morir en tus brazos
 Es mi ilusion.
 Que yo no entiendo esas cosas
 De las clases sociales.
 Yo solo se que me quieres
 Como te quiero yo.

 Vamonos,
 Donde nadie nos juzgue,
 Donde nadie nos diga
 Que hacemos mal.
 Vamonos
 Alejados del mundo,
 Donde no haya justicia
 Ni leyes,  nada,
 Nada mas nuestro amor.

 Vamonos,
 Donde nadie nos juzgue,
 Donde nadie nos diga
 Que hacemos mal.
 Vamonos
 Alejados del mundo,
 Donde no haya justicia
 Ni leyes,  nada,
 Nada mas nuestro amor.