Очищение

Пречистване
Йорданка Господинова-
http://www.stihi.ru/2012/08/09/4642

Денят замръкна в изворна вода –

по тъмна доба, клетвено мълчана…

Наметна се със шепа тишина,

в очите му една сълза остана,

 

като следа от болки и лъжи…

И като мост към чакана надежда.

Луната в моя поглед прокърви,

когато тръгнах в пътя да се вглеждам…



и се превърна в дъжд от красота…

Поискай ме…Аз мога да танцувам,

щом още пазя  спомен за нощта,

в която ти до болка ме жадуваш…



И ме очакваш с всеки летен дъжд,

неканена, при тебе да се върна…

И чародейно, сякаш от веднъж,

тъгата ти във огън да превърна…



Денят замръкна в изворна вода,

а може би, пречистен се завърна,

във огнения танц на две тела…

И в песента на дъжд, нощта прегърнал…

ОЧИЩЕНИЕ
Перевод с болгарского

День утонул в струящейся воде.
Явился вечер с клятвенным молчанием,
И шёпота не слышно в тишине…
В глазах моих – слеза от расставания,

Как след от боли и рубец от лжи,
Как мост для ожидаемой надежды…
Луна кровавая, во взгляде, чуть дрожит…
Я словно голая осталась, без одежды.

И превратилась красота вдруг в дождь.
Ищи меня…
Я танцевать сумею.
Ещё разок… запомним эту ночь,
В которой  сердце,  в боли,   онемеет.

Я буду ждать тебя, как этот летний дождь.
Ты им, ко мне, вернёшься непременно.
Однажды, как волшебник,  ты войдёшь,
И вспыхнет грусть - огнём любви мгновенно…

Олег Глечиков
15 августа 2012 год. Керчь. Украина