21st Century Schizoid Man - King Crimson

Скаредов Алексей

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=-6_B6zhENrQ

21-го ВЕКА ШИЗ

Кот-крик - когти-сталь -
Как хирурги режет даль,
В дверь паранойи - яд, как встарь:
Двадцать-то первого века шиз.

Кровь льёт вдоль оград,
Политично трупы горят -
Трахнул детей напалма ад:
Двадцать-то первого века шиз.

Смерти сев - жор слепых,
Глад поэтов - кровь малЫх,
Ни шиша за душой - в нагих
Двадцать-то первого века шиз.

21st Century Schizoid Man

Cat's foot iron claw
Neuro-surgeons scream for more
At paranoia's poison door.
Twenty first century schizoid man.

Blood rack barbed wire
Polititians' funeral pyre
Innocents raped with napalm fire
Twenty first century schizoid man.

Death seed blind man's greed
Poets' starving children bleed
Nothing he's got he really needs
Twenty first century schizoid man.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Скаредов Алексей

Рецензии

Написать рецензию

Первая строчка стихотворения Синфилда - отсылка к французской басне "Обезьяна и кошка".

Кирилл Грибанов 16.01.2022 15:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Кирилл, за информацию! Был в больнице, поэтому отвечаю только теперь.

Скаредов Алексей 04.03.2022 20:30 Заявить о нарушении

Как здоровье, Алексей? Вы видели, в каком ШИЗОИДНОМ состоянии 21-го века находится Украина?

Кирилл Грибанов 05.03.2022 14:05 Заявить о нарушении

Спасибо, Кирилл! Здоровье пока не очень.
Так не только Украина - мне кажется, чо весь мир потихоньку сходит с ума.

Скаредов Алексей 06.03.2022 21:18 Заявить о нарушении

Но не Россия. Болгарский и сербский народы ТОЖЕ ИСКЛЮЧАЮТСЯ - они ПОМНЯТ русско-турецкую и Великую Отечественную.

Кирилл Грибанов 07.03.2022 14:02 Заявить о нарушении

С наступившей осенью, Алексей! Вы не знаете, почему Ирина Емец до сих пор не открыла свою страницу? Вот какую рецензию на мой перевод этого же стихотворения написал Михаил Борисович Беликов: "Очень понравилось, Кирилл, смысл схвачен и передан. Альбом был весь пропитан политической сатирой. Актуально и сегодня, если под правильным углом смотреть. И король конечно никакой не "малиновый", а "багровый", "кровавый".. да и не король он вовсе, лишь мнит себя им. А поэты часто оказываются провидцами...".
А вот что пишет Лариса Чех (с её второй странички) на мой перевод: "Стихи актуальны и сейчас. Время шизоидов пришло окончательно! Спасибо за прекрасный перевод!".
Вы с ними согласны, Алексей?

Кирилл Грибанов 05.09.2024 14:38 Заявить о нарушении

Доброго вечера, Кирилл!
Ирина пока не собирается возвращаться на Стихиру, говорит, что здесь ей не хватает живого читательского отклика. Сейчас она довольно часто публикует свои переводы в ВК. Да я и сам здесь бываю наскоками, только чтобы людям ответить, которые мне пишут. Рад, что вы читаете иногда мои переводы, огромная вам благодарность от чистого сердца.

Скаредов Алексей 06.09.2024 23:08 Заявить о нарушении

Хочу надеяться, что Ирина вернётся на свою страницу.

Кирилл Грибанов 07.09.2024 14:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Скаредов Алексей