Незарифмованный август... Из Александра Литова

                Вольный перевод с английского
                http://www.stihi.ru/2012/08/14/8283

Не важно это. Только половина –
Полжизни, пол-любви, на срезе – Август…
И, вне сомнений, он не самый долгий,
Но кажется, однако же, таким…

В мечтах опять взрастает наша нежность,
Подобная волшебному цветенью.
Причины нет креститься и молиться:
И даль ясна, и так прозрачен свет...
 
Искал тебя я в памяти полночи,
Тому подобно, как в пустом саду
Себя напрасно ощущать флористом...

Жара пошла на спад уже, надеюсь.
И всё о’кей……


Оригинал:

 Never mind. It is only a half –
 Half of life, half of love, half of August.
 And, no doubt, this month isn’t longest,
 But it seems to be so, but it seems...

 Our tenderness grows in dreams,
 Like a marvelous, wonderful flower.
 There’s no reason to cross or to lower –
 Sky’s lucid, and limpid, and light.

 I was looking for you half of night
 In my memory – desolate forest,
 Like enamored is looking for florist...

 Heat is over, I hope.
 You are right...