В крае таямниц. Перевод с белорусского

Василий Азоронок
ВАЛАЦУГА

                Эти "радки" – строчки – были мною написаны экспромтом,
                в день рождения моего троюродного брата Валадара Шушкевича,
                который считает себя "валацугой" – бродягой  и ищет в белорусских и
                украинских заповедных местах "цмока"– болотного Дракона,
                рекламируя таким образом великолепную природу.
               


 Валацуга, валацуга –
 Прамень з сонечнага круга,
 Над палетками, над лугам
 Пралятае без патуги.
 Ён вядомы ранкам зорным,
 Росным подыхам з-за меж,
 Чарауляным коушам поуным,
 Што вышэй замежнвх веж.
 Ён здымае з мхоу спадницы
 И чарпае з дроу смалу,
 Ён ад шчасця увесь искрыцца –
 У пляс пускае Памялу.
 Валацуга дужа спрытны –
 Мае кошт сярод крыниц,
 Цягне шчасце у край блакитны,
 Цмок – у шэраг таямниц...

Перевод автора:http://www.stihi.ru/2012/08/14/9772


ПЕРЕВОД

БРОДЯГА

                Краеведу Валадару Шушкевичу

Путешественник, бродяга,
Солнца яростного пламень,
Он спешит в лесные чащи
За дыханьем свежих рос,
Чтобы где-то под корягой
Углядеть Дракона спящим
Или в озере Лепельском
Ухватить его за хвост.

Поднимает с мхов туманы –
Словно юбочки-спадницы,
Под стенания кукушки
Собирает с древ смолу.
Он чудак, весёлый странник –
На дуде играет птицам
И в избушке на опушке
В пляс пускает Помялу.

А в краю заговорённом
Много дивного сокрыто.
Наш бродяга здесь как дома
Средь лесов, полей, криниц,
И болотного Дракона,
Что, известно, дюже хитрый,
Он найдёт в чащобе тёмной,
В этом «крае таямни;ц».


*Помялу – болотная ведьма, летает на помеле.

                08.2012.
                Фото из Интернета.  Валадар Шушкевич - в центре, двое других - Василий Азоронок и Василь Хацкевич.

*Цмок - болотный дракон.
Цудоўны - чудесный, прекрасный.

А вот какую легенду о свадебных благословениях Цмока записал Владимир Шушкевич у своей бабушки Аннеты Михайловной Шушкевич: "С детства слышала небылицы, будто в деревню Волова Гора с Лепельского озера в день свадьбы кого бы то ни было из сельчан обязательно приплывает по рекам Эссе и Береще, озеру Береща и Березинскому каналу змееподобное чудовище по имени Цмок. Делает он это ради того, чтобы получить угощение со свадебного застолья. Ровно в полночь жених и невеста уходили со свадьбы на дамбу Березинского канала и в самый глубокий омут, где якобы уже ожидал разносолы и выпивку Цмок, выливали самогон и бросали закуску. Одновременно просили у чудища благословения на будущую совместную жизнь. Делали это полулегально, поскольку церковнослужители не одобряли почитания мифического существа. Однако никто не отваживался нарушать обычай. Говорят, что молодые даже слышали, как после угощения пьяный Цмок бушевал в омуте и на местном диалекте благословлял будущую семью".