// Улучшенный вариант перевода//
Бал. Приглашены все гости
В зал, где в честь мою звучат тосты.
Жаль, сегодня не со мною рядом,
Тот, кого я так любила,
Долгие ночи ждала.
Бал разлученных сердец
Вновь и вновь он где-то здесь…
Знаю, Ты в чужой дали
И слезы на окне,
И холодно мне.
Много так ошибок было,
Но ничего я не забыла.
Жаль, на бал моей жизни теперь
Кто угодно спешит,
Только нет тебя.
Оригинал:
Бал. Запрошенi усi гостi
В зал, де в честь мою звучать тости.
Жаль, сьогоднi не зi мною поруч
Той, кого я так кохала,
Довгi ночi ждала.
Бал розлучених сердець
Знов i знов далеко десь...
Знаю, ти в далекiй далинi
I сльози на вiкнi,
I холодно менi.
Так багато помилок було!
Але я нiчого не забула.
Жаль, на бал мого життя нинi
Хто завгодно поспiшає,
Тiльки немає тебе.
Музыка – Геннадий Крупник;
Слова – Евгений Рыбчинский;
Год: 2001.
София Ротару Бал розлученных сердец
© Copyright: Кужель Наталия, 2012
Свидетельство о публикации №112081308990
Свидетельство о публикации №112081308990
Рецензии
Глубокий текст, спасибо за перевод, Наташа!
Марина Борина-Малхасян 14.08.2012 15:59 • Заявить о нарушении
Марина Борина-Малхасян 14.08.2012 15:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Очень люблю эту песню. Послушайте)
Кужель Наталия 14.08.2012 16:10 Заявить о нарушении
Кужель Наталия 14.08.2012 16:10 Заявить о нарушении