Без светло

Lichtlos

Die toerichten Jungfrauen jammern.
Sie haben ihr Oel vertan.
Und ausgerechnet jetzt
Kommt der Braeutigam an.

Das Lampenoel ist alle.
Und dunkel ist die Nacht.
Es hat sich in diesem Falle
Kein Liebesfeuer entfacht.

Keine davon will er nehmen.
Er laesst sie einfach sein.
Frauen, die Oel vergeuden
Leben besser allein.

Es gibt natuerlich noch - die anderen schlauen Braeute.
Auf Erden stehen sie immer auf der richtigen Seite.


Подстрочник

Без светло

Глупые девственниц плакают.
Они потеряли свою нефть.
И сейчас
Приходит жених.

Нефть лампу окончать.
И темноте ночи.
Он имеет в этом случае
Не огонь любви возгорелся.

Он не хочет они больше.
Он уходит их.
Женщины, которые растрачивают нефть
Живут лучше в одиночку.

Конечно, ещё есть другие хитрые невесты.
На земле они всегда находятся на правой стороне.


Притча о десяти девах — одна из притч Иисуса Христа, приводимая в Евангелии от Матфея:

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. Из них пять было мудрых и пять неразумных. Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. И как жених замедлил, то задремали все и уснули. Но в полночь раздался крик: вот, жених идёт, выходите навстречу ему. Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. Когда же пошли они покупать, пришёл жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидёт Сын Человеческий.
(Мф.25:1-13)