Бабочка, - половецкая загадка, 14 век

Во время Золотой Орды половцы
(кумане, куманики, современные кумыки
и славяно-чеченцы аула Санжар) жили в степях
между Доном, Днепром и Предкавказьем,
дав начало донским казакам и некоторым
тюрко-кавказским микроэтносам

Угадай, угадай
И навек запоминай:
Пламя каплей
Воздух теплит,
Кто-то тенью
Крылья треплет.

Старокипчакский язык
Лат. написание                Рус. чтение
Тар, tap: tamiziq,                Тап, тап, тамизик
tama-dirgan tamiziq,               тама-дирган тамизик
kalagasi bar                кеолеагеаси бар
koye-dirgan tamiziq.               кеоые-дирган тамизик
(Ol, kobelek).                (ол кёбелек)

Соврем. каз. яз.                Перевод на рус. яз.
Тап, тап: тамшы,                Угадай, угадай: капля
Тамшылайтын тамшы,                каплющая капля,
Жанып жаткан тамшы,               горящая капля
Кайсыны, коленке бар.             у которой есть тень
(бул: кобелек )                (это бабочка).

Источник:  Codex Cumanicus, http://vostlit.narod.ru/
достаточно набрать в поисковике Codex Cumanicus)