Возвращение

Rueckkehr

So ploetzlich ueber Nacht
Hat uns das Schicksal ihn zurueck gebracht.
Der junge Mann ist wieder da.
Wie wunderbar.

Mit seinem Umhang haelt er sich bedeckt.
Wo hat er sich so lang versteckt?
Er laechelt leise, ohne Ton.
Wer war der Vater von dem Sohn?

Die Lockenpracht der Renaissance
Versetzt Betrachter wohl in Trance.
So scheint er seit Jahrhunderten begehrt.
Vermutlich ist er hochgelehrt.

Vielleicht war er ein Kaufmannssohn, der Gold abwog.
Vielleicht ein Wissenschaftler, den es in die Ferne zog.


Подстрочник

Возвращение

Так неожиданно быстро
Судьба привела его обратно.
Молодой человек вернулся.
Как замечательно.

С его плащом, он держит себя сдержанно.
Где он скрывался все это время?
Он улыбается тихо, без звука.
Кто был отцом сына?

Кудри эпохи Возрождения
Ставит большинство зрителей в транс.
Он, кажется, популярный на протяжении веков.
Предположительно, он очень образованный.

Может быть, он был сыном купца, который весил золото.
Возможно, ученый, кто хотел переехать в даль.


Raffael, auch Raffael da Urbino, Raffaello Santi oder Raphael (06. April oder 28. Maerz 1483 in Urbino;  - 06. April 1520 in Rom) war ein italienischer Maler und Architekt der Hochrenaissance
"Portraet eines jungen Mannes", vielleicht: Francesco Maria della Rovere,  1509-1514 (?)

Рафаэль Санти (28 марта 1483 — 6 апреля 1520) — великий итальянский живописец, график и архитектор, представитель умбрийской школы.
"Портрет молодого человека», возможно: Франческо Мария делла Ровере, 1509-1514 (?)




http://www.dradio.de/kulturnachrichten/2012080218/17/

Deutschlandradio, 2.8. 2012:
In Polen ist ein Renaissance-Gemaelde wieder aufgetaucht, das seit Ende des Zweiten Weltkrieges als vermisst galt. Ein Sprecher des Aussenministeriums sagte, das Kunstwerk sei im Tresor einer Bank entdeckt und an einen geheimen Ort gebracht worden. Das Bild mit dem Titel "Portrait eines jungen Mannes" wird dem italienischen Maler Raffael zugerechnet. 1939 war es von den Nationalsozialisten im Krakauer Czartoryski-Museum beschlagnahmt worden. Sie hatten das Werk fuer das geplante Fuehrermuseum in Linz vorgesehen. Seit 1945 galt das Gemaelde als verschollen.
 
Подстрочник

Д-радио, 2.8. 2012:
В Польше, живописи эпохи Возрождения снова появился, не хватает времени окончания Второй мировой войны. Пресс-секретарь Госдепартамента, сказал, что работа была обнаружена в хранилище банка и увезли в неизвестном месте был. Картина под названием "Портрет молодого человека» рисовал, может быть, итальянского художника Рафаэля. В 1939 году картина была конфискован нацистами в музее Чарторыйских в Кракове. Фашисты конфисковали художественные произведении на планируемый музей в Линце. С 1945 года картина была потеряны.