Йорданка Господинова. Не спомен - Помню - авт. пер

Автор: Йорданка Господинова. Болгария

        Авторизованный перевод Инессы Соколовой

***

Отголоски луны и созвездий
стали прошлым моим, за спиной.
Но всплывают в моей  круговерти,
нарушая душевный покой…

Наиболее жгучая память
у меня в несказанных словах…
По утрам часто душу мне ранят.
С ними я как в плену и в мечтах. 

Для тебя быть подругою верной
мне б хотелось.…  Когда тяжело,
раны в сердце излечивать первой,
чтоб с тобою ни произошло.

По плечу приласкать теплым морем,
а оно грусть снимает в ночи.
Помню жаркие встречи с тобою,
чувства-угли ещё горячи.

------------------------------------------------

Оригинал

НЕ СПОМЕН

Йорданка Господинова, България

http://www.stihi.ru/2012/08/11/1086

От повика на хиляди луни,
които във живота си загърбих,
от изгреви в откраднати зори,
от стъпките, които още търся…

най- парещият спомен се роди-
безмълвен шепот в думи премълчани…
И днес го пазя, щом ме заболи.
И щом реша, че искам да остана

най-вярната жена във твоя ден.
Онази, без която ти е трудно.
Която виждаш, щом си наранен
и без която нощите са будни…

Виж как морето дава топлина
и жадно свлича тъжните си нощи…
Не спомен, тук остана любовта,
която като въглен пари още.


Фото: Йорданка Господинова