Новая весна. Эва Штриттматтер

Это год немножечко другой:
На бревенчатом мосту расцвел древесный гриб.
Красноватый в глубине кораллик дорогой
Вкраплен в целлюлозный лист.
Вот так цветик-первоцветик
И красив по форме он,
От него всем нам приветик
Храм цветенья- божий трон.
И росточки под росою
Шарико-жемчужны капли
Все искрятся огоньками
У ольхи сидящей цапли.
Бесконечны превращенья
Мать земля порой рождает:
Ось творящего вращенья
Жизнь весной обогащает.

На русский перевёл  А. Сальминк 

Neuer Fruehling. Eva Strittmatter

Eine Kleinigkeit ist anders dieses Jahr:
An der Bohlenbruecke hat ein Baumpilz angesetzt.
Tief korallenrot und wunderbar
Wird ein Rest von Zellulose umgesetzt.
Diese Farbe, diese Farbe!
Und die Form ist auch sehr schoen:
Blumenhaft. Wie um die Narbe
Eines Bluetenstempels stehn
Keimlinge, von Tau befeuchtet.
Rund wie Tropfen oder Perlen.
Und ihr neues Feuer leuchtet
Neben der bekannten Erlen.
Ohne Ende Moeglichkeiten:
Aus der alten Erde heben
Sich die Keimlinge zu Zeiten:
Aufspringt rot der Funke Leben.