Л. Украинка, Тоска моя... Пер с укр

                1893-1894г.г.
Тоска моя в черную тучу сгустилась,
Печаль моя огненной молнией в ней растворилась,
Перуном ударила в сердце,
Дождём проливным мои хлынули слёзы.
Промчалась та буря – ненастье, ревя надо мною,
Но нет, не сломила меня и к земле не пригнула,
Я гордо чело подняла,
И очи, слезами омытые, смотрят яснее,
И ныне звучат в моём сердце победные песни.
Весна заиграла в душе моей гордою силой,
Её не сломили морозы чудовищной мощи,
К земле не прижали тяжёлые злые туманы
Весны перелётная буря её не разбила.
Я выйду сама против бури
И встану, – померяюсь силой!
                август 2012

«У чорную хмару зібралася туга моя…», Леся Українка

У чорную хмару зібралася туга моя,
Огнем-блискавицею жаль мій по ній розточився,
Ударив перуном у серце,
І рясним дощем полились мої сльози.
Промчалась та буря-негода палка надо мною,
Але не зломила мене, до землі не прибила,
Я гордо чоло підвела,
І очі, омиті сльозами, тепер поглядають ясніше,
І в серці моїм переможнії співи лунають.
Весняная сила в душі моїй грає,
Її не зломили зимові морози міцні,
Її до землі не прибили тумани важкі,
Її не розбила і ся перелітная буря весняна.
Я вийду сама проти бурі
І стану, – поміряєм силу!

Поезію вперше надруковано у циклі «Мелодії» (збірка «Думи і мрії»). Дата спільна для всього циклу – 1893 – 1894.