(Перевод стихотворения Шарля Бодлера «Les Aveugles»)
Смотри, мой друг, и слушай: истина пред нами!
Весь ужас жизни тут – в слепцах.
Они, как спящие сомнамбулы, стеклянными глазами
Глядят, не видя красоты в людских сердцах;
Пуста душа их, всё, что было ранее
Ушло из сердца, даже взгляд Небес
Не чувствуют они, и в их существовании
К божественным словам утрачен интерес.
И мне, рабу молчанья, всепрощенья и терпенья,
Зажатому в тисках безбрежной суеты,
Среди разврата, похоти, безумства и растленья
Им крикнуть хочется без доли умаленья:
«Зачем вам этот мир Духовной пустоты?»
Но промолчу я, с братским чувством сожаленья.
(ноябрь, 2003)
P.S. Благодарю Андрея Чесалина за помощь в подстрочном переводе! ;)
Слепцы
© Copyright: Олег Вдовин, 2012
Свидетельство о публикации №112081303400
Свидетельство о публикации №112081303400
Рецензии
Мне говорят что деньги это "всё",
А я не верю им,никчёмные слепцы,
И мир для них весь не о чём,
И жизнь им бред коль без сумы.
===========
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД!!!
Нина Павлова 24 13.08.2012 17:15 • Заявить о нарушении
А я не верю им,никчёмные слепцы,
И мир для них весь не о чём,
И жизнь им бред коль без сумы.
===========
ХОРОШИЙ ПЕРЕВОД!!!
Нина Павлова 24 13.08.2012 17:15 • Заявить о нарушении