Стихи неизвестных поэтов. Измени направление

Измени направление

Если путь твой сер и уныл,
     Измени направление.
Если мир вконец утомил,
     Измени направление.
Не спеши, коль сомнение гложет
И тогда провиденье тебе поможет.
     Измени направление.

Если твой паровоз недовольно пыхтит,
     Измени направление.
Не ворчи и не жалуйся громко в пути,
     Измени направление.
И в вагоне, что мимо несётся,
Для тебя уголок непременно найдётся.
     Измени направление.

Если хмурятся брови, назад оглянись,
     Измени направление.
Если надо, обратной дорогой вернись,
     Измени направление.
Заскочить на подножку поможет сноровка,
Будет город Надежды – твоя остановка!
     Измени направление!

          15 января 2000 г.

Get a Transfer

If you are on a Gloomy Line,
     Get a transfer.
If you are inclined to fret and pine,
     Get a transfer.
Get off the track of doubt and gloom,
Get on the Sunshine Track – there’s a room –
     Get a transfer.

If you are on the Worry Train,
     Get a transfer.
You must not stay there and complain,
     Get a transfer.
The cheerful cars are passing through,
And there’s a lot of room for you –
     Get a transfer.

If you are on a Grouchy Track,
     Get a transfer.
Just take a Happy Special back,
     Get a transfer.
Jump on the train and pull the rope,
That lands you at the station Hope –
     Get a transfer.