Томас Уайет. Мольба

Томас Уайет (1503 – 1542)

Мольба

Неужто ты меня оставишь?
     Скажи, что нет! Стыдись!
     Спеши от порицания спастись,
     И горестных упреков стерегись.
Неужто ты меня оставишь?
     Скажи, что нет! Скажи!

Неужто ты меня оставишь?
     Я столько лет тебя любил,
     В беде и радости тебя боготворил.
     Ужели сердцу твоему достанет сил
Меня оставить так?
     Скажи, что нет! Скажи!

Неужто ты меня оставишь?
     Тебе я сердце отдал навсегда,
     Чтоб нам не расставаться никогда.
     О жгучей боли я не знал тогда.
Неужто ты меня оставишь?
     Скажи, что нет! Скажи!

Неужто ты меня оставишь?
     Иль сострадание тебе уж не дано
     К тому, кто любит преданно давно?
     Иль знаешь ты жестокосердие одно?
Неужто ты меня оставишь?
     Скажи, что нет! Скажи!

          13 марта 1997 г.

Thomas Wyatt

Lover's Appeal
 
And wilt thou leave me thus?   
     Say nay! say nay! for shame! 
     To save thee from the blame 
     Of all my grief and grame.
And wilt thou leave me thus?   
     Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus,
     That hath loved thee so long
     In wealth and woe among?
     And is thy heart so strong
As for to leave me thus?
     Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus,
     That hath given thee my heart
     Never for to depart
     Neither for pain nor smart:
And wilt thou leave me thus?
     Say nay! say nay!

And wilt thou leave me thus
     And have no more pity
     Of him that loveth thee?
     Alas! thy cruelty!
And wilt thou leave me thus?
     Say nay! say nay!