Элла Уиллер Уилкокc. С годами

Элла Уиллер Уилкокc(1850 – 1919)

С годами

Дни все короче, а ночи длиннее,
     Могильные камни стоят на пути.
Печальнее жизнь, но любовь все сильнее
     Для тех, с кем по жизни дано нам пройти.

Заплакать все легче, смеяться труднее.
     И мужество нас оставляет подчас.
Как сердцу непросто стучать веселее,
     Снедают заботы с невзгодами нас.

Но истины видятся даже яснее –
     Хорошее кажется лучшим сейчас.
Все меньше друзей, но тем узы теснее,
     Чем ближе закатный, отмеченный час.

Давайте же за руки крепче возьмемся,
     Чтоб легче шагалось в пути.
Неведомо нам, с чем назавтра проснемся:
     Вдвоем иль без друга придется идти?

          4 июня 1999 г.

Ella Wheeler Wilcox

Growing old
 
The days grow shorter, the nights grow longer;
    The headstones thicken along the way;
And life grows sadder, but love grows stronger 
    For those who walk with us day by day. 

The tear comes quicker, the laugh comes slower;
    The courage is lesser to do and dare;
And the tide of joy in the heart falls lower,
    And seldom covers the reefs of care.

But all true things in the world seem truer,
    And the better things of earth seem best.
And friends are dearer, as friends are fewer,
    And love is all as our sun dips west.

Then let us clasp hands as we walk together,
    And let us speak softly in low, sweet tone,
For no man knows on the morrow whether
    We two pace on - or but one alone.