Рецензии к переводам Розы Агоевой

Родина   Алим Кешоков



Есть на Земле один народ сметлив, пронырлив и сноровист,
Душа его как есть больна - ведь бог не дал несчасным совесть.
Рабы у бога своего метут с Земли народности другие.
И поговорки странные у них - от  головы, для сердца непростые.
Одна такое нам гласит:Я счастлив там, где мой желудок сыт!
Где нам привольно там и наша Родина!
У нас им сладко, но про нас вещают, мол страна уродина.
Как вороньё клюют могучих Рода моего.
Народ мой гибнет и не понимает от чего...





С кабардинского Алим Кешоков

Так утратив удаль рысака, с юностью простившись на пороге,
Ты уже не смотришь свысока, и болеть уж начинают ноги...
Радуешься с восхищеньем ты, облакам плывущим в небе,
Собирая капли красоты, ты паришь в её нездешней неге...

Дом лжеца Алим Кешоков

Нет у бессовестного дома,
Стыд - это чувство не знакомо...

Слёзы Алим Кешоков

Был Человек в беде как камень сух,
Но вот пригрело его счастье,
Расцвёл цветком его великий дух,
И слёзы он пролил участья...

 
Кинжал Алим Кешоков

Когда ты в гневе выхватил кинжал,
Его ты яростью своею унижал.
Холодною должна быть голова
И как кинжал, остра, светла, мудра...


Честь Алим Кешоков

Чтобы от ржавчины сберечь в надёжных ножнах сохраняют меч,
Скажите в ваших душах  есть, что драгоценнее чем честь?