Слепой переводчик

вариации на тему В. Емелина:
http://stihi.ru/2012/08/10/1128


Солнце было столь ярким,
Что переводчик ослеп. Стихотворение
Руки протягивает у края дороги,
Слепою цветочницей на чаплиновской обочине.
Переводит его, как вживается в роль.
Переводит его, как интерпретирует сон.
Примеряет маски
Чужих страстей, вживается
В чужую кожу, едет в чужом автомобиле,
Зная, что где-то здесь должна быть дорога,
Предчувствуя дорогу ноздрями и порами, но - слепота,
Проклятая слепота!..
Переводишь, не видя, и внезапно понимаешь- ты один.
Была ли та, с цветами?
Ты идешь незнакомой дорогой.
Мы переводим, практически, самих себя.

**
Version 2024
Переводчик видит: стихотворение
Руки протягивает у края дороги,
Слепою цветочницей на чаплиновской обочине.
Переводит его, как вживается в роль.
Переводит, будто интерпретирует сон.
Примеряет маски
Чужих страстей, приживляет
Лохмотья кожи и прилаживается к автостопу,
Зная, что где-то здесь должна быть дорога,
Предчувствуя дорогу ноздрями и порами, но - слепота,
Проклятая слепота!..
Переводишь, не оборачиваясь, понимая внезапно, что ты один.
Была ли та, с цветами? Ты идешь незнакомой дорогой,
Из охапки роняя букеты. Переводчик и зряч, и слеп.