Людмила Юферова, О, солнца луч... Пер. с укр

Виталий Карпов

Щекочет руку лучик золотой,
Как тёплый шёлк, как лёгкое дыханье...
О, друг мой август, росами умой,
Сотри с души сомненья и страданья.

Как ветерок любуется лицом
И ластится к нему, виски целуя ...
Все беды зачеркну карандашом
И на ладонях линии продлю я.

Ах, зачеркнуть бы робость навсегда,
Что мысли рвёт, что искажает формы.
И в бусинках-пластинках янтаря
Увидеть солнца бешеные штормы.

О, лучик солнца, боль мою сотри,
А ты щекочешь нежно, неумело ...
Проходит жизнь! Зови её! Смотри,
Чтоб разлюбить сей мир она не смела.
август 2012

Перевод стихотворения Л. Юферовой
http://www.stihi.ru/2012/08/12/528

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виталий Карпов

Рецензии

Написать рецензию

Боже, Виталий! Я и удивлена, и польщена, и благодарна одновременно! Такой красивый перевод! Яркий и почти дословный! Мне очень прятно, что вы обратили внимание на мои словесные опусы. Я как-то сама не удосуживаюсь их переводить. СПА-СИ-БО! С теплом и массой самых лучших пожеланий, Л.Ю.

Людмила Юферова 12.08.2012 16:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошие стихи переводить приятно. А у вас есть и образность и вкус.
Если не затруднит, хотелось бы узнать Ваше мнение.
http://www.stihi.ru/2012/05/09/684
http://www.stihi.ru/2011/12/13/5480
http://www.stihi.ru/2011/09/18/838
http://www.stihi.ru/2011/08/26/159
http://www.stihi.ru/2011/08/28/8833
http://www.stihi.ru/2011/07/13/8117

С уважением,

Виталий Карпов 12.08.2012 16:57 Заявить о нарушении

Спасибо, Наталия. Ваше мнение о переводах мне тоже будет интересно.
С уважением,

Виталий Карпов 12.08.2012 17:05 Заявить о нарушении

Как Вам перевод Т.Шевченко?
http://www.stihi.ru/2011/08/28/8833
С уважением,

Виталий Карпов 23.08.2012 13:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виталий Карпов