An ordinary person - перевод О живом человеке

An ordinary person

 If you get up when the grass is in dew,
 You will have time for your every-day duty.
 If you can find something interesting, new
 You'll be delightedly glad, less polluted.

 If it's impossible being asleep...
 You are a dreamer, a captive in prison.
 But it is a jail you are not able to feel.
 Maze of ideas is the only reason.

 If you have passion deep in your heart
 Towards any person who means much forever,
 All what you feel have no end and no start,
 You are a genius though not clever.

 If you are hit by this wonderful life,
 Having no chance to explain or to fight it
 So, be patient – go on and drive
 Slowly, with pain, may be later - without.

 And even though you are not lucky at all
 There is a chance to believe and to hope...
 If you are dead, you will lose loser’s role
 And any means for the personal growth.


О живом человеке

 Если проснулся ты раньше росы,
 Значит, тебе что-то хочется делать!
 Если не видишь, как тают часы,
 Значит, ты делаешь это умело!

 Если и ночью не хочется спать,
 Значит: идеи, и планы, и чувства...
 И самому невозможно понять,
 Что пытки эти рождают искусство!

 Если на сердце порывы и страсть,
 Если делиться ты радостью будешь,
 Ты полюбил, жизнь твоя удалась!
 Да, удалась! Потому что ты - Любишь!

 Если на сердце огромная боль,
 Если дыра в нем страшит чернотою,
 Боль не оставит - она как любовь!..
 Просто приходится жить с этой болью…

 Если считаешь - тебе не везло,
 Хуже, пожалуй, одно только твердо:
 Если не чувствуешь ты Ничего! -
 Это ведь значит - ты попросту мертвый!