Бабуин. Хилэр Беллок

Марк Полыковский
Бродил огромный бабуин
     По склонам Карибу.
Он наг был – видеть срам один
     Такую голытьбу.

Надеть на зверя казакин,
     Бородку расчесать –
И станет этот бабуин
     Точь-в-точь сэр Как-Вас-Звать.

11.08.12


  THE BIG BABOON

The Big Baboon is found upon
     The plains of Cariboo:
He goes about with nothing on
     (A shocking thing to do).

But if he dressed respectably
     And let his whiskers grow,
How like this Big Baboon would be
     To Mister So-and-so!


© Copyright: Марк Полыковский, 2012
Свидетельство о публикации №112081105705
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марк Полыковский
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось. Особенно "голытьба".

Алла Шарапова   31.03.2016 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Алла!
Мне тоже понравилось, потому и переводил.
Всего доброго,
Марк.

Марк Полыковский   31.03.2016 12:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марк Полыковский