Однажды летом...

Вольная интерпретация стихотворения
Ганса Магнуса ЭНЦЕНСБЕРГЕРА (Германия)
-------------------------------------------------


Три дамы за моим столом,
три пары зорких глаз
следят за мной отнюдь не зло,
оценивая шанс.

Они изящно пьют вино
и, чуть потупив взор,
ведут игриво заодно
свой личный разговор.

Потягивая "Лёвенброй",
не различая лиц,
я на себе ловлю порой
их взгляд из-под ресниц.

Но я ведь тоже не простак
и вижу, что к чему,
что это всё не просто так -
и потому молчу.

Я знаю, стОит только мне
с одной заговорить -
порвётся, словно бы во сне,
невидимая нить,

и чашка выпадет из рук
одной из милых дам,
начнётся цепь душевных мук,
с надеждой пополам.

От этих маленьких причуд
потянутся следы...
И я поэтому молчу,
как в рот набрал воды.

(2012)

___________________________________________________


Hans Magnus ENZENSBERGER


NICHT STUERZEN! GLAS!


drei damen sitzen an meinem tisch
sie schlagen sechs puppenaugen auf.
das macht "klip". ich nehme es in kauf.
sie laecheln. ich schweige wie ein fisch.
die drei damen sind an meinem tisch.
sie unterhalten sich geziert.
langusten, rokoko, rosa poliert.

sie wissen weniger als ich.
rede ich eine von ihnen an,
so zerspringt ihr porzellan:
die scherben liegen unterm tisch.

aber ich schweige wie ein fisch.



Aus:
JUNGE LYRIK 1957. Eine Auslese. (Hrsg. von Hans Bender).
Muenchen: Carl Hanser Verlag, 1957. S. 13.

------------------------

На фото из Википедии: знаменитое парижское
кафе философов и поэтов "Cafe de Flore".