Первая ласточка

перша ластiвка
Веточка Вишни: http://www.stihi.ru/2012/07/08/6688

Карі очі, мов вуглинки,
і кирпатий трішки ніс…
Хто ти, дівчинко-хмаринко,
із пшеничним сяйвом кіс?

Де взялась, скажи, і звідки?
Мабуть, з літнім вітерцем
прилетіла в двір сусідський,
пролилась дзвінким дощем.

Перекинула доріжку
із свого у мій садок,
мов веселка промениста
простелила рушничок.

У калиновім намисті,
ніби зіронька ясна -
черешнева моя пісня,
перша ластівка, весна…


МОЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД:

Карие глаза, над ними челка,
И совсем (чуть-чуть) курносый нос
То ли облачко а толь девчонка
С золотой копной пшеничных кос.

Где взялась - предстала, как мираж?
Может, с лёгким, летним ветерком
Прилетела в двор соседский наш,
И весенним пролилась дождём.

Чудо-радугой дорожка пролегла
С твоего в цветущий мой садок -
Из лучей светящихся смогла
Постелить меж ними рушничок.

Словно утренняя звёздочка,ясна,
Из бусинок росных ожерелье —
Первой ласточкой моя весна
Мне поёт черешневые трели...