Жираф. Хилэр Беллок

Жираф, я это слышал сам
     (А мне не станут врать),
Сложиться должен пополам,
     Чтоб влезть в свою кровать;
Взовьются рожки к облакам,
     Ему лишь стоит встать.

Я с ним в сравненьи – лилипут,
     Как мне его сразить?! –
Куплю себе я парашют
     И прочий реквизит:
Рогатки, камни, петли, кнут
     И ружья, чтоб палить.

И хоть жираф ужасно лют,
Смогу его убить.

                (Мечтал убить жирафа всяк,      
                Но каждый попадал впросак).

                (Вам обеспечит парашют
                Удачный выстрел и уют).

11.08.12

THE CAMELOPARD

The Camelopard, it is said
     By travellers (who never lie),
He cannot stretch out straight in bed
     Because he is so high.
The clouds surround his lofty head,
     His hornlets touch the sky.

How shall I hunt this quadruped?
     I cannot tell! Not I!
I'll buy a little parachute
     (A common parachute with wings),
I'll fill it full of arrowroot
     And other necessary things,

And I will slay this fearful brute
With stones and sticks and guns and slings.

                (A picture of how people try
                And fail to hit that head so high.)

                (A picture of how people shoot
                With comfort from a parachute.)