Свеча не догорает... Романс Натали Астахова

                Перевод с русского языка на украинский

Свеча не догорает... Романс

Натали Астахова
http://www.stihi.ru/2008/08/12/9

Не в силах я забыть твою любовь...
Ещё живут во мне воспоминанья.
Пусть время не вернуть назад, но вновь,
Я слышу, явственно, твои признанья.

Огонь, что ты зажёг в груди моей,
Своим теплом меня он согревает.
И в темноте становится светлей...
Огонь горит - свеча не догорает.

Да, жизнь сложилась так, что не понять,
Кто прав из нас, а кто же виноватый...
Года летят... но сердце не унять
И память... не желает быть распятой.

---------------------------------
Володимир Великодний

Свіча не догорає

Не в силах я забути про любов…
Ще довго спогадам живими бути.
Назад час не вернути… знов і знов
Так виразно твої визнання чути.

Вогонь, що запалив в грудях моїх,
Своїм теплом все так же зігріває.
І гине темінь в сутінках своїх…
Вогонь горить – свіча на догорає.

Так склалося життя – не зрозуміти,
Чи я права, чи буду винуватою.
Роки летять… біль серця не спинити,
Не хоче й пам’ять бути розіп’ятою.