Вечер осенний Светлана Светлова 3

                Перевод с русского языка на украинский

Вечер осенний

Светлана Светлова 3
http://www.stihi.ru/2010/10/17/7888

Вечер осенний спускается тихо на город,
в окнах домов зажигается ласковый свет.
Снова бреду я одна в предсумрачный холод,
но не грущу от того, что тебя рядом нет.

Вот на окне сидит маленький рыженький кот
и с любопытством глазеет как листья танцуют.
Звёздным узором расписан сейчас небосвод,
вечер осенний меня красотою чарует.

В каждом окошке, конечно же, чья-то судьба
и с интересом смотрю я на все силуэты.
Вот за окном этим радость,а в этом беда,
женщина плачет и курит опять сигареты.

Вечер осенний сегодня мне много расскажет,
тихо бреду я одна в опустевшей аллее.
Кто из нас прав нам время с тобою покажет,
только ты знай, ни о чём я уже не жалею.

=================================
Володимир Великодний

Вечір осінній

Вечір осінній на місто спускається тихо,
А в вікнах будинків лагідне світло палає.
В холоді сутінків я випроваджую лихо
І не сумую, що поруч тебе вже немає.

Ось сидить на вікні малесенький котик рудий,-
Безмежно цікаво – листя красиво танцює.
Розмалював небосхил подих зірок неземний,
Вечір осінній мене красотою чарує.

В кожнім віконці звичайно же доля чиясь
І з інтересом дивлюсь я на всі силуети.
Тут ось радіють, а в цьому біда піднялась –
Жіночка плаче і курить гіркі сигарети.

Вечір осінній сьогодні багато розкаже,
Тихо одна по порожній алеї мандрую.
Хто із нас правий – нам час неодмінно покаже.
Тільки ти знай, - ні про що я уже не шкодую