В ночИ не останется звёзд.
Не останется ничего.
Я умру и исчезнет вместе со мной
невыносимая тяжесть вселенной.
Я уничтожу
пирамиды,монеты древние,континенты и лица,
напластования прошлого,
в прах превращу историю...
Вот я смотрю
на последний закат, слышу последний щебет
птицы...
И завещаю ничто - никому.
* * *
Jorge Luis Borges - Samob;jca
Nie zostanie w;r;d nocy ani jedna gwiazda.
Nie zostanie noc.
Umr;, a wraz ze mn; ca;y ci;;ar
nie daj;cego si; znie;; wszech;wiata.
Unicestwi; piramidy, stare monety,
kontynenty i twarze.
Unicestwi; pok;ady przesz;o;ci.
Obr;c; w proch histori;, w pyl obr;c; pyl.
Patrz; na ostatni zach;d s;o;ca.
S;ucham ostatniego ptaka.
Zapisuj; nico;; - nikomu.
Хорхе Луис Борхес. Самоубийца
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112081009210
Свидетельство о публикации №112081009210
Рецензии
Глеб, спутешествовала к испанскому оригиналу и удостоверилась в том, что Ваш перевод очень точен.
(Ну, заодно и сама перевела, как смогла.)
С уважением,
Галина Иззьер 14.08.2012 07:37 • Заявить о нарушении
(Ну, заодно и сама перевела, как смогла.)
С уважением,
Галина Иззьер 14.08.2012 07:37 • Заявить о нарушении
Значит и перевод "САмоубийцы" на польский был качественным, к сожалению, автора я не нашёл.
Спасибо, Галинка.
Глеб Ходорковский 15.08.2012 01:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Галинка.
Глеб Ходорковский 15.08.2012 01:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.