Коварная Candaliza

Гений мой и фигура
Изменят мне, но не скоро:
Упала Sтрела-Amura
В самое синее море...

Прошла от верха до низа,
Одним безупречным галсом.
Коварная Candaliza!..
Baja, Media и Alta...

Не стой под стрелой! Не стоит:
Schoot – Escotin Juanete...
Вдруг осенил простою
Истиной... Я об этом

Раньше жила – не знала...
Чайка – Gaviota... Gavia!!
Замертво. У штурвала.
Он теперь мною правит...

10 августа 2012, Барселона



Фото: сделано мною на паруснике “Глория” (A.R.C. Gloria).


Другие стихи на парусно-морскую тему и фотографии "Глории":
http://www.stihi.ru/2012/08/08/5744
http://www.stihi.ru/2012/08/08/9445


Примечания (Википедия и не только):

* Genio y figura hasta la sepultura – горбатого могила исправит (исп. пословица; здесь и далее перевод с испанского).
   Genio – натура, характер, нрав, наклонность, склонность, дух, гений, гениальность.

* Candaliza – фал (нидерл. val (от vallen — падать, спускать)) — снасть, предназначенная для подъёма и спуска парусов, а также реев, стеньг, флагов, вымпелов и т.п. Фалы, используемые на судах и кораблях, относятся к бегучему такелажу.
В качестве фалов применяются металлические, синтетические или растительные тросы.

* Baja, media, alta – низкая, средняя и высокая (в прямом и переносном значениях).

* Amura – галc; носовая часть судна.

   Галс –
1) Движение судна относительно ветра. Различают левый (ветер дует в левый)
и  правый (ветер дует в правый борт) галсы.
2) Отрезок пути, который проходит парусное судно от одного поворота до другого при лавировке. Если корабль идет под парусами и ветер дует ему в правый борт, то говорят что корабль идет правым галсом. Идти одним галсом или лежать на одном галсе — так говорят, когда несколько судов идут все или правым, или левым галсом. Идти контр-галсами — говорится о судах, идущих навстречу друг другу разными галсами. Лечь на другой галс –  значит повернуть судно так, чтобы ветер дувший, напр., в правый борт, после поворота дул в левый. Сделать галс — пройти какое-нибудь расстояние одним галсом, то есть, не поворачивая на другой галс.

* Escotin juanete – брам-шкот.
   Escotin – шкот (нидерл. schoot) — снасть бегучего такелажа, предназначенная для растягивания нижних (шкотовых) углов парусов по рею или гику.
Каждый шкот получает дополнительное наименование по названию паруса, например: марса-шкоты служат для управления марселей. Брам-шкоты при постановке брамселей растягивают шкотовые углы к нокам марселя.
   Juanete – брАмсель (нидерл. bramzeil) — прямой парус, ставящийся на брам-рее над марселем.

* Gavia – 1) мАрсель (нидерл. marszeil) — прямой парус, ставящийся на марса-рее под брамселем.
                2) чайка.

* Gaviota – чайка.