Papa Roach - SID

поэтическая адаптация/перевод

Papa Roach - "Singular Indestructible Droid" (S.I.D)
"Единственный Несокрушимый Робот" (Е.Н.Р)


Кровь от крови неизменно, и с такой же грубой кожей,
Существа вполне простые с человеческой основой.
Провода и спайки, схемы, далеко мы не похожи
На людские воплощенья. Нет пути у нас иного.

Тошнота от оболочки, и настало это время
По цене души вслепую продавать эмоций бурю.
Мы идем дорогой жизни. Нет преград, и это греет.
Положение опасно, увлекло нас, точно пулю.

Береги свою же душу: она путь, ведет к контролю.
Береги с душою сердце, что важнее эволюций.
Береги свою же душу, чтобы вырваться на волю.
Береги свои мотивы от мутаций и поллюций.

Электрический, бесплотный, цифровой и бесподобный,
Ты Единственный здесь Робот проводной, Несокрушимый.
Биологией воссоздан и логически подобран
Алгоритмом биомозга без эмоций и ужимок.

Изменять себя готовность, променяв и плоть, и кости
На кристаллы и металлы, далеко уйдя за рамки.
Это тело просто клетка, ты в могиле разум бросил,
В вечной жизни умирая, уходя с душою в пятки.

Береги свою же душу: она путь, ведет к контролю.
Береги с душою сердце, что важнее эволюций.
Береги свою же душу, чтобы вырваться на волю.
Береги свои мотивы от мутаций и поллюций.

Электрический, бесплотный, цифровой и бесподобный,
Ты Единственный здесь Робот проводной, Несокрушимый.
Биологией воссоздан и логически подобран
Алгоритмом биомозга без эмоций и ужимок.

Избавление от крОви, срезав собственную кожу
И сплавляя с проводами, сдаться в плен в мир трансформаций.
Забери мое же тело, это просто невозможно:
Заточить в могиле душу. В моей клетке тесно драться.

Прототип Несокрушимый, электрический, бесплотный,
Биомассой скомпонован и Единственный в природе
Робот с приводом из сердца, от пристрастий всех свободный,
Цифровой аналог чувства при неправильном подходе.

Ты Единственный, кто вечен. Твоя плоть Несокрушима,
Робот с телом человека и отвергнутый наукой.
Твои вены с проводами, и пружины просто жилы,
Робот будущего века, издающий эти звуки.

Чертов человекоробот..


сама песня, если возникнет желание прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=Aw0zS-5fVQI

оригинальный текст:

Blood of my blood, skin of my skin
A normal human being
Solder and wires, circuitry
We're far from human beings

Sick of his skin,
It's time to trade in
A galaxy of emotions,
Your soul is what it costs
We walk the same path,
Nobody could get in our way
Dangerously,
We passionately never hesitate

Keep the soul, that's control
Keep the soul, that's control
Keep the soul, that's control
S I D

Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D

Willing to make the change
Surrender the flesh and bones
Against the grain
Pushing beyond the limits of ourselves

This body is just a cage
You're dead and you're in a grave
We're losing our minds, that's just fine
Living forever

Keep the soul, that's control
Keep the soul, that's control
Keep the soul, that's control
S I D

Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D

Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D

Bleed out my blood, skin off my skin
Solder the wire, it's transformation
Take my body, and release me from this cage
You can't put a spirit in a grave

Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D

Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Singular indestructible droid
Singular indestructible droid
Biological, spiritual, electrical, digital, S I D
Singular indestructible droid
Singular indestructible droid

Bloody human robot

9 августа 2012г.

******************************************
Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"