Эдна Сент Винсент Миллей. Любовь еще не всё

Эдна Сент Винсент Миллей(1892 – 1950)

*****

Любовь еще не все: она не хлеб насущный,
Не сон, не крыша, что хранит нас от дождя,
Или обломок дерева, плывущий
На помощь страждущим вдали от корабля.
Любовь не в силах победить болезнь:
Очистить кровь иль перелом срастить,
Но всякий смысл теряет эта жизнь,
Коль не дано судьбой любить.
Возможно, в самый трудный час,
Спасаясь от душевной боли,
Отдам твою любовь, что не согрела нас,
За обещание покоя или лучшей доли.
Иль за еду отдам я память этой ночи.
Так может быть, но сердце этого не хочет.

          27 января 1997 г.

Edna St. Vincent Millay

*****

Love is not all: it is not meat or drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again.
Love can not fill the thickening lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.