Daniela Perez Rivero 14 ans Cuba

Перевод с французского


В одной части планеты, каждый день в году

Господа в погонах

 Военные господа:

 

      Они пришли ко мне домой, они кричали на чужом языке.
Они схватили моего брата, они подняли на него руку. Они сломали фотографии моей матери, это было неприятно, потому что с ними связаны воспоминания о моем детстве.
Они разрушили будку моей собаки, они не правы, потому что сегодня мы не знаем, где спать и нам холодно. Они топтали сад моей бабушки, это очень плохо, потому что о природе необходимо заботиться.

       Военные забрали мою семью, меня они оставили в покое. Мне немногим больше десяти лет, я не могу позаботиться о себе. Из-за них я никогда не слышала смех моей матери и песни, не видела обеденный стол и игрушки. Они заставили меня плакать. Я была голодна и хотела пить. Солнце обжигало мои щеки в тот день, и ветер хлестал по спине ночью. У меня заболели ноги и появились большие мозоли, я не знаю, куда я иду, но я не хочу вернуться назад. Я их боюсь, залпы ружей, ветер поднимал землю моих друзей, дома взрывались на куски. Я не могу обидеть кого-то. Я не думаю, что я - плохой человек. Ранить других людей - право, которого у меня нет. Я боюсь, что у меня нет спасения, потому что койоты идут по следам моей крови, когда я смотрю на небо. Они ждут, чтобы я сдалась. Я не хочу, чтобы они пришли за моим телом или отправили меня в больницу.
     Я хочу, что дети нашей планеты никогда не увидели войну, чтобы они были счастливы, чтобы они росли и помогали другим детям, как я. Я думаю, что дети, которые чувствуют, что умирают их близкие, не смогут есть, а будут заботиться о своих братьях. Разве они станут говорить о стоимости своих домов? Когда дети остались без семьи среди оружия? Нет!Для них это время покажется вечностью, но они не будут одиноки со своей любовью. И что они? Они последуют вашему примеру, потому что они верят, что вы - герои, которые спасли многочисленные жизни. И они тоже пойдут убивать.

        Для них существует еще надежда, что они будут жить в другом мире, где придется идти в школу по утрам. Где вечером приходит домой отец с работы и обнимает.

       Я знаю, что этот мир был очень счастливый, я всегда любила мой смеяться, я не хочу, чтобы была печаль, пусть ми гордится моими заметками, потому что я на его стороне. Я за МИР, который не боится пуль или бомб.

       Военные господа, вы можете быть едины с миром, вы можете быть счастливы и видеть, как растут дети. Радоваться всем важным моментам жизни. Я думаю, что вы тоже хотите проснуться и слушать птиц, выпить чашечку кофе, поцеловать жену и пойти по улице со спокойной душой, смотреть на людей, на жаркое солнце, поехать в отпуск, полежать летом на пляже, учить своих детей плаванию, гулять с друзьями ...

        Если вы хотите, чтобы все это было, вы должны создать «мир».

Сейчас самое время бороться за мир, когда у вас есть возможность сказать, что вы устали, не видя своих семей.

Мир тоже требует воинов, которые за него борются. Хотя по-другому. Борьба за мир со словами и буквами, потому что нам нужен мир, который еще не наступил, возрождающийся каждый день, чтобы смотреть на него и удивляться, чтобы мы все были едины, чтобы мы могли остановиться в самом сердце планеты.

Военные господа, должен быть наш собственный мир и мир во всем мире.

Нам нужно превратить эту утопию в реальность, в настоящее, будущее, сделать ее  девизом, размахивая флагом добра. Сейчас наш лозунг - борьба за мир, это наш щит и меч.

В один прекрасный день я буду вся в белом, когда узнаю, что наступил мир, я буду счастлива, потому что я сделала что-то хорошее, нужно защищать свои права на мир, жить в лучшем мире, без плохого настроения, сотрудничать для общего блага, потому что мы все одинаковые ...

Мы имеем право на мир!


10-летняя дочь, думающая о мире.

09.08.20121г.

Daniela Perez Rivero 14 ans Cuba

Dans une partie de la plan;te, tous les jours de l'ann;e

Aux seigneurs  militaires en  uniforme

 

Seigneurs  militaires:

 

Ils sont venus chez moi ils ont cri; dans une langue ;trange  pour  s'exprimer. Ils ont attrap; mes fr;res et ils ont lev; la main. Ils ont bris; les photos de ma m;re, c'est m;chant parce que c’;taient les souvenirs de son enfance. Ils ont d;truit la maison de mon chien, ils ont tort parce que ce soir nous ne savons pas o; dormir et il fait  froid. Ils ont pi;tin; le jardin de ma grand-m;re, c'est mauvais parce que la nature est n;cessaire pour prendre soin d'elle.

Les Seigneurs de l'uniforme ont enlev; ma famille ils m’ont laiss;e seule. Je n'ai pas plus de dix ans, je ne sais pas prendre soin de moi-m;me. A cause d’eux je n’ai jamais plus entendu rire ma m;re ou d;ner ; table. Plus de chansons ni de jouets parce qu'ils m’ont fait pleurer. J'ai faim et soif. Le soleil me br;le les joues  le jour et la brise fouette mes poumons pendant la nuit. J’ai mal aux pieds et j'ai de grandes cloques, je ne sais pas o; je vais mais je ne veux pas revenir sur mes pas. J'ai peur d’eux  , du bruit de leurs fusils, le vent a lev; du sol les maisons de mes amis explosant en morceaux. Mais je ne veux pas blesser, non. Je ne crois pas que je suis une mauvaise personne. Blesser d'autres personnes est un droit que je n'ai pas. Je crains que je n'ai pas de salut parce que les coyotes sont sur les traces de mon sang quand je regarde le ciel. Ils attendent pour m'abandonner. Je ne demande pas de venir chercher mon corps, ou de m'envoyer dans un h;pital. Je souhaite que les enfants, le reste des enfants de la plan;te n'ont  jamais ; voir la guerre, qu'ils soient heureux  de grandir et d'aider les autres enfants comme moi. Je pense que leurs propres enfants s’ils sentent si vous mourez, ils ne sauraient pas prendre le petit d;jeuner ou  prendre soin de leurs fr;res.  auront ils quelque chose ; eux ? Ils auraient la valeur du retour dans leurs foyers et leur dire que vous voulez qu'ils soient comme vous ? Ils parlent des enfants sans famille et les armes qui ;taient entre leurs mains ? Non ! vous diriez que sans eux le temps sans les voir ;tait une ;ternit;, l'amour qu’ils ont beaucoup ne les laisseront pas seul. Et eux ? Ils suivront votre exemple parce qu’ils croient et que vous ;tes des h;ros qui ont sauv; de nombreuses vies. Vous ferez vos enfants quelques assassins.

Il y a encore un espoir pour eux afin qu'ils vivent dans un monde diff;rent, un lieu de « paix », o; vous devrez peut-;tre  aller le matin ; l';cole. De retour du travail  notre p;re nous serre dans ses bras.

 Je sais qu'il ;tait tr;s heureux parce que jamais il a manqu; un de mes rires,  dire ; son patron que jamais il est triste et la fiert; de mes notes alors que j';tais ; ses c;t;s. Cela devrait ;tre la « paix ». Pas avoir peur de balles, ou des bombes.

Seigneurs de l'uniforme avec la paix, on peut ;tre heureux et  voir les enfants grandir. Ils pourraient ;tre dans tous les moments importants de la vie. Je suis convaincu qu’ils veulent se r;veiller le matin et ;couter les oiseaux chanter, prendre une tasse de caf;, embrasser leurs ;pouses et marcher dans la rue avec la tranquillit; d'esprit, regarder les gens et laisser le soleil chaud, aller en vacances en ;t; sur la plage, enseigner la natation ; leurs enfants, se promener avec leurs amis...

Si vous voulez tout cela, ils doivent obtenir la « paix ».

Le meilleur moment pour se battre pour la paix est maintenant c'est quand ils ont la possibilit; de dire qu'ils sont fatigu;s de ne pas voir leur famille.

Mais la paix exige ;galement des guerriers qui se battent pour elle. Bien que d'une mani;re diff;rente. Combats pour la paix avec les mots et les lettres parce que nous avons besoin d'une paix qui n'est pas finie, qui rena;t chaque jour dans les yeux qui regardent le monde et est surpris,  nous sommes tous un seul alors que la paix est meilleure et vous pouvez rester dans le c;ur de la plan;te.

Seigneurs de l'uniforme militaire, la paix doit ;tre la n;tre, doit ;tre universelle.

Nous devons construire cette utopie et faire r;alit;, rendre pr;sent, futur, devenir un mot d'ordre et gardez-le, agitant le drapeau de la bonne. Lutter pour la paix sera d;sormais votre slogan, votre bouclier et votre ;p;e.

Un jour, quand tous habill;s de blanc nous savons qu'il y aura la paix et je serai heureuse car j'aurai fait quelque chose de bien, sera de donner espoir dont ils avaient besoin de d;fendre leur droit ; la paix, de vivre dans un monde meilleur, loin de mauvais sentiments, coop;rer pour un bien commun, parce que vous comme tous les...

Nous avons droit ; la paix!

 

Une fille de 10 ans, pens;e par la monde.