чугунный Ангел... по мотивам И. Свенхаген

http://www.stihi.ru/2012/06/12/1948

ИРА СВЕНХАГЕН

Gegossener Engel

Ich bin ein gegossener Engel.
Meine Fluegel sind gruen und weiss.
Auch in dem groessten Gedraengel
Sind meine Blicke aus Eis.

Ich hoere nicht hin wenn sie reden.
So unkultiviert und grob.
Ich beneide sie nicht um ihr Leben
Das Haus, den Urlaub, den Job.

Ihre Boshaftigkeit ist erworben.
Sie waren nicht immer so.
Die Gesellschaft hat sie verdorben
Und niemand wird hier froh.

Ich streiche mit meinem Fluegel voruebergehend ihr Herz.
Sie werden blass und spueren den abgrundtiefen Schmerz.


© Copyright: Ира Свенхаген, 2012
Свидетельство о публикации №11206121948



Чугунный я, но Ангел я - по сути,
Мой взгляд - согреть народу не дано,
Они грубы и некультурны - эти люди:
Смешна их жизнь - работа, секс, кино.

Погрязли в злодеяниях - будущее мерзко,
Уродства - есть, а, счастья - редкий миг,
Крылом коснусь, сердец их, дерзко,
Пусть побледнеют, мой увидя, чёрный лик.


                Перевод с немецкого Иры Свенхаген