Роберт Геррик (1591 – 1674)
К Дианиме
Любимая, ты не гордись, когда в глазах
Сияет звездный свет, как в небесах.
И не гордись плененными сердцами,
Той властью, что имеешь ты над нами.
Своих волос богатством не гордись,
Что в буйный локон томно завились.
Рубин, что украшает твой наряд
И к мочке уха привораживает взгляд,
Он драгоценным камнем будет вечно,
Твоя же красота, увы, недолговечна!
Октябрь, 1997 г.
Robert Herrick
To Dianeme
Sweet, be not proud of those two eyes,
Which star-like sparkle in their skies;
Nor be you proud that you can see
All hearts your captives; yours yet free;
Be you not proud of that rich hair
Which wantons with the love-sick air;
When as that ruby which you wear
Sunk from the tip of your soft ear,
Will last to be a precious stone
When all your world of beauty gone.
Роберт Геррик. К Дианиме
© Copyright: Ольга Стельмак, 2012
Свидетельство о публикации №112081001952
Свидетельство о публикации №112081001952
Рецензии
Тоже не безупречный, но всё-таки... :)
Роберт Геррик. (H-160) Дианиме (II)
Не льстись, что свет твоих очей
Сиянья звёздного сильней,
Что все сердца пленил их взор,
Твоё ж свободно до сих пор,
И что, влюбившись в локон твой,
Вдруг стихнет ветер озорной;
Знай: тот рубин, что носишь ты
На ушке дивной красоты,
Прекрасным будет и тогда,
Когда твой блеск сотрут года.
Опубликовано: 2004-11-09
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2012 21:40 • Заявить о нарушении
Роберт Геррик. (H-160) Дианиме (II)
Не льстись, что свет твоих очей
Сиянья звёздного сильней,
Что все сердца пленил их взор,
Твоё ж свободно до сих пор,
И что, влюбившись в локон твой,
Вдруг стихнет ветер озорной;
Знай: тот рубин, что носишь ты
На ушке дивной красоты,
Прекрасным будет и тогда,
Когда твой блеск сотрут года.
Опубликовано: 2004-11-09
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 10.08.2012 21:40 • Заявить о нарушении