Роберт Геррик. Совет юным девам

Роберт Геррик (1591 – 1674)

Совет юным девам
 
Срывайте бутоны вы юны пока –
     Ведь Время быстро пройдет.
Сегодня пьянит аромат цветка,
     А завтра его увядание ждет.

Светило небесное вечно стремится
     Подняться все выше в зенит,
Но тем скорее опять садиться
     За горизонт ему предстоит.

Пылкая юность! О чудное время,
     Когда кровь молодая в жилах течет,
А промчится она, и у двери
     Худших времен наступит черед.

Так веселитесь и радуйтесь жизни!
    Лишь раз бывает расцвет.
А не то обернетесь, а юности
    За поворотом простыл уж след.

          9 февраля 1997 г.

Robert Herrick

Counsel to Girls

Gather ye rose-buds while ye may,
    Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day,
    To-morrow will be dying.

The glorious Lamp of Heaven, the Sun
    The higher he is a-getting
The sooner will his race be run,
    And nearer he’s to setting.

That age is best which is the first,
    When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse and worst
    Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time;
    And while ye may, go merry:
For having lost but once your prime,
    You may for ever tarry.