Ксения Дионисьева. За девойката, която сънува блус

Для девушки, которой снится блюз...
[вольный перевод на болгарский язык]

свободен превод


Девойка на сън копнее блус.
Изтръгва звуци за нея черен музикант.
Това е сън - какъв огромен плюс. 
Не може тук да стигне дилетант.

На струната китарна почувствала дъха,
люшне се, стремглаво падне нейде там звезда.
Пречиства всичко... - предателство, лъжа,
в тишината нощна медната тръба...


---

Словесные ударения в болгарском тексте:
-------------------------------------------------

Ксения Дионисьева.  за девОйката, коЯто сънУва блУс...

девОйка на сЪн копнЕе блУс.
изтрЪгва звУци за нЕя чЕрен музикАнт.
товА Е сЪн - какЪв огрОмен плЮс.
не мОже тУк да стИгне дилетАнт.

на стрУната китАрна почУвствала дъхА,
лЮшне сЕ, стремглАво пАдне нЕйде тАм звездА.
пречИства всИчко... - предАтелство, лъжА,
в тишинАта нОщна мЕдната тръбА...


---

http://stihi.ru/2012/03/02/11542

Для девушки, которой снится блюз...
Ксения Дионисьева

Для девушки, которой снится блюз,
Душой играет чёрный музыкант,
И то, что это сон - огромный плюс,
Сюда не знает хода дилетант.

Струны гитарной ощущая дрожь,
Качнется, упадет стремглав звезда,
Все растворит... предательство и ложь
В тиши полночной медная труба...

картина: Вадима Правдохина "Спящий Блюз"

Billie Holiday
http://www.youtube.com/watch?v=6P96s6bIeQk&feature=youtu.be

Miles Davis

© Copyright: Ксения Дионисьева, 2012
Свидетельство о публикации №112030211542
философская лирика, 02.03.2012 23:09