Queen - Bicycle Race-Велогонка

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=2CTPLUcQAjk
Из альбома "Jazz" (1978)

ВЕЛОГОНКА

ВЕлики, вЕлики, вЕлики!
Я прокачусь на вЕлике, вЕлике, вЕлике!
Я прокачусь на вЕлике.
Где мой велосипед?
Я прокачусь на вЕлике –
Прокачусь там, где нравится мне.

То ли ночь, то ли день,
То ли мрак, то ли тень.
Год акул? – Парень, эй,
Не люблю «Челюстей».
«Звездных войн» не люблю,
Скажешь «Бог» - я молю!
То ли «Роллс» - то ли «Ройс»,
То ль «Господь» - то ль «Христос».
Что за бред – Питер Пэн,
Франкенштейн, Супермен?..
Мне нужны лишь

ВЕлики, вЕлики, вЕлики!
Я прокачусь на вЕлике, вЕлике, вЕлике!
Я прокачусь на вЕлике.
Где мой велосипед?
Я прокачусь на вЕлике
Я прокачусь на...

ВЕлики! гонки – так великИ.
О прочих делах позабудь.
Толстозадые девки сегодня легки –
У них есть и попа и грудь.
На старт, внимание, марш!
Велоси, велоси, велосипед.
ВЕлики, вЕлики, вЕлики, я прокачусь на вЕлике,
Велоси, велоси, велосипед...

То ли «кок» - то ль «каИн»,
То ли «Джон» - то ли «Куин»,
Хот-дог! – Дураки,
Я не желаю призедентом быть Америки!
«Улыбнись!» - вот вам «Сы-ы-р».
«Картье» - сувенир.
«Налог» - говорю «Помилуй, Иисус,
Не желаю влипнуть в историю, нет –
Как Вьетнам иль Уотергейт,
Ведь мне нужны лишь
ВЕлики, вЕлики, вЕлики!
Я прокачусь на вЕлике, вЕлике, вЕлике!
Я прокачусь на вЕлике.
Где мой велосипед?
Я прокачусь на вЕлике –
Прокачусь там, где нравится мне.
--

Bicycle Race
(Mercury)

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle

I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like

You say black I say white
You say bark I say bite
You say shark I say hey man
Jaws was never my scene
And I don't like Star Wars
You say Rolls I say Royce
You say God give me a choice
You say Lord I say Christ
I don't believe in Peter Pan
Frankenstein or Superman
All I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride my

Bicycle races are coming your way
So forget all your duties oh yeah
Fat bottomed girls they'll be riding today
So look out for those beauties oh yeah
On your marks get set go
Bicycle race bicycle race bicycle race

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle
Bicycle bicycle bicycle
Bicycle race

You say coke I say caine
You say John I say Wayne
Hot dog I say cool it man
I don't wanna be the President of America
You say smile I say cheese
Cartier I say please
Income tax I say Jesus
I don't wanna be a candidate for
Vietnam or Watergate
Cause all I wanna do is

Bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle bicycle bicycle
I want to ride my bicycle
I want to ride my bike
I want to ride my bicycle
I want to ride it where I like


Рецензии
Спасибо, Костя!Хорошо получилось!Я, вот, тоже несколько раз пробовал переводить Элвиса, The Doors, Moody Blues, но бросил это дело, - слишком мало в рок-текстах поэзии, поэтому у меня, в основном, кроме названия и общего смысла в переводе почти ничего не оставалось!Примеры моей отсебятины(уж больно я Элвиса люблю!):
LOVE LETTERS

(вольный перевод песни Элвиса Пресли)
Мы написали письма эти
Как письма пламенной любви,
И в них клялись, что в целом свете
Нет крепче любящих, чем мы.

Но все так быстро миновало -
Лежат на чердаке в пыли
Приметой, что любви не стало,
Те письма, полные любви.

и ещё:
LOVE ME TENDER

(Вольный перевод песни Элвиса Пресли Love Me Tender)

Сладка в жару холодная вода,
Влюбленных ласки - от других отличны -
Люби меня сильнее, чем всегда,
Люби меня нежнее, чем обычно.

Любовью ранен я и, может, ты -
Больным всего лишь надобно участье.
Дни просочатся кровью сквозь бинты,
Утихнет боль и к нам вернется счастье.

Ты говорила, что любовь ушла
И незачем просить ее вернуться,
Что все сожгла в душе своей до тла,
Чтоб в людях лишний раз не обмануться.

Пускай течет холодная вода,
А наши чувства будут непривычны -
Люби меня сильнее, чем всегда,
Люби меня нежнее, чем обычно...

Не судите строго, - от Элвиса почти ничего не осталось, кроме названия(но был повод!).

С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   10.08.2012 17:29     Заявить о нарушении
уж больно я Элвиса люблю!
==
Ну, и я к нему положительно отношусь, периодически переслушиваю его песни, совсем не надоедают, особенно самого раннего периода. А твои переводы его песен мне очень понравились.
С теплом, Костя.

Константин Николаев 4   10.08.2012 18:58   Заявить о нарушении