Для человека поздно,
Для Бога – ранний час.
Творенье не поможет,
Мольба стоит за нас.
Как превосходно небо,
Раз почва из-под ног,
И как гостеприимен
Сосед ближайший – Бог.
Оригинал, англ.
623
It was too late for man,
But early yet for God ;
Creation impotent to help,
But prayer remained our side.
How excellent the heaven,
When earth cannot be had ;
How hospitable, then, the face
Of our old neighbor, God !
Эмили Дикинсон It was too late for man
© Copyright: Анна Коваленко Анциферова, 2012
Свидетельство о публикации №112080900281
Свидетельство о публикации №112080900281
Рецензии
Хорошо получилось!
Единственно, Творение - не совсем понятно, по-моему.
Андрей Пустогаров 09.08.2012 12:45 • Заявить о нарушении
Единственно, Творение - не совсем понятно, по-моему.
Андрей Пустогаров 09.08.2012 12:45 • Заявить о нарушении
Возможно :) Мне Ваш вариант тут больше нравится. Но с другой стороны - "творение" является термином в богословском дискурсе (Творец и творение). И хотелось его оставить, не трогать.
Еще раз Вам огромное спасибо за Ваши переводы, которые очень вдохновляют на то, чтобы и самой поработать :)
Анна Коваленко Анциферова 09.08.2012 19:12 Заявить о нарушении
Еще раз Вам огромное спасибо за Ваши переводы, которые очень вдохновляют на то, чтобы и самой поработать :)
Анна Коваленко Анциферова 09.08.2012 19:12 Заявить о нарушении