Подслушанное... перевод на украинский

Гадальное (Анна Рубинштейн, http://www.stihi.ru/2012/08/07/7153)

черт не съест - сломает зубы... да и нет меня в меню... кто сказал, что жизнь - на убыль? я еще повременю!
я умею быть нахальной и отпетой... сгинь, безрог! на любой войне локальной есть кюветы вдоль дорог...
я залягу, как в окопе: кто там первый под обстрел? пусть ковчег утоп в потопе - я покуда что у дел!
мой удел - не ваши списки... мой удел - мои дела... я рассталась по-английски, но - еще не умерла!

Геворк.
===============================
я нахальна и отпета... кем отпета - вот вопрос.
на ребре стоит монета - неустойчиво ребро,
крутит, шельма: аверс, реверс... эй, цыганка, погадай!
копошится в зареберье никудышная беда,
приблудилась, прикипела, прижилась, как паучок...
на стене расчёты мелом - кто-то требует отчёт:
что в меню, почём, где прибыль? кто на этой кухне шеф?
вы ноктюрн сыграть могли бы на раздрызганной душе?
кто там первый под обстрелы? кто последний в лазарет?
на стене чертёжик мелом - дзот? воронка? ров? кювет?
сто вопросов без ответов, вопрошающий - дурак.
я, наверное, отпета, дело - швах, дела - табак...
дама пик, валет червовый, короли и дальний путь...

а вначале было Слово: все умрут. когда-нибудь...

хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх

ВОРОЖИЛЬНЕ (вільний переклад П.Голубкова)

Біс не з'їсть - зламає зуби...
Та й нема мене в меню...
Хто сказав, життя - на згубу?
Я його не тороплю!
Коли треба, я скандальна
І пропаща... Згинь, безріг!
В будь-якій війні локальній
Є кювети вздовж доріг ...
Я залягу, як в окопі:
Хто там перший під обстрІл?
Хай втопивсь ковчег в потопі –
Я поки що коло діл!
Мій ковчег - не ваші списки...
Доля - справа лиш моя...
Розлучилась по-англійськи,
Але - ще не вмерла я!

Гєворк.
================================================
Я нахабна і пропаща... Хто на те давав добро?
На ребрі стоїть монета – нестійке воно, ребро,
Крутить, шельма: аверс, реверс... Гей, циганка, ворожи!
Бо біда вже в підребер;ї нікудишня копошить,
Приблудилась, прикипіла, павучком там прижилась,...
На стіні хтось пише крейдой - вимагає звіт від нас:
Що в меню, ціна, прибуток? хто на кухні шеф, скажіть?
Ви ноктюрн могли б зіграти на раздризганій душі?
Хто під обстріли там перший? Хто останній в лазарет?
На стіні малюнок крейдой - дзот? воронка? рів? кювет?
Сто питань без долі сенсу, хто запитує - вахлак.
Так, напевно, я пропаща, тютюн – справи, справи - швах,...
Дама пік, валет червовий, королі й далека путь...
А було спочатку Слово: всі помруть. коли-небУдь ...