Джон Донн. Человеческая распущенность

Максим Советов
Джон Донн

Человеческая распущенность

Первый вариант:

Грехов соотношенье к волосами, увы, не понимают;
Грехи со временем растут, а кудри выпадают.

Второй вариант:

Распущенность подобна чем греху,
(Наверно зададите вы вопрос);
Отвечу так: чем больше грех растет,
Тем менее на голове волос.

Третий вариант:

Распущенный мужлан греха стигматы сеет;
Чем более грешит, тем более лысеет.

08.08.2012

John Donne

A Licentious Person

Thy sins and hair may no man equal call;
For, as thy sins increase, thy hairs do fall.


© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112080800947
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
Все варианты - замечательны!
Но первый - просто супер ;о)
ЗдОрово, Максим!

Читха Маргарита Николаевна   11.08.2012 12:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марго!! Извини, что отвечаю с опозданием, редко бываю в городе.

Максим Советов   12.08.2012 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов