Мадонна плакала…
Ф. Петрарка. Сонет CLV (пер. А. Эппеля)
Я помню, как упала эта
Слеза, хранительница нег,
На строчку моего сонета
Из глаз, не плакавших вовек…
Т. Готье (пер. Н. Гумилева)
И вспомнил слезы я другие –
Красиво плакала она:
Из покрасневших глаз большие
Катились слезы в два ручья.
И жалость мной овладевала,
Вину я тут же признавал,
Но безутешная рыдала,
Пока я на пол не вставал.
Тогда рыданья прекращались,
Вновь становился рот красив,
Мы вскоре снова целовались,
Причину ссоры позабыв.
И вспомнил слезы я другие...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2012
Свидетельство о публикации №112080806497
Свидетельство о публикации №112080806497
Рецензии