http://www.stihi.ru/2011/11/24/6393
Перевод с украинского:
Тебе отдам всю боль далёких лет, печаль полузабытую - не гейша…влюблённый и счастливый шлю привет и поцелуй - для сердца яд сильнейший. Тебе дарю я всю свою любовь так, как весна земле – своё убранство…всё отдаю я, чем страдаю вновь, –
лишь сердцу оставляю постоянство.
Оригинал:
Тобі віддам красу зимових віт,омріяну печаль напівзабуту. Закоханий щасливий шлю привіт і поцілунок-серденька отруту. Тобі дарую всю свою любов так як весна землі дарує шати...Усе дарую чим страждаю знов лиш серця не зумію я віддати
А сердце не отдам... Из Катюши Кабанец
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112080708295
Свидетельство о публикации №112080708295
Рецензии
А я отдам. Бери, коль удержать сумеешь, не спросив с меня пощады. Другого мне, пожалуй, и не надо, лишь только знать - ему в тебе больней. Больнее выбивать неровный пульс за нас двоих, не порознь – в одиночку, когда весна одарит землю звёздной ночкой, такой, что всё на свете станет – пусть…
:)
Здравствуй, Светик..)
Ви Точка 07.08.2012 22:47 • Заявить о нарушении
:)
Здравствуй, Светик..)
Ви Точка 07.08.2012 22:47 • Заявить о нарушении
Как отозвалась экспом - КЛАССНО, Виточка!
Вывеси как поэтическив одиночку, дав ссылку...:)
...когда весна одарит звёздной ночкой, такой, что всё на свете станет – пусть…("землю" - выпадает из ритма...)
СПАСИБО!!!
Рада тебе!
Приду сейчас:)
я
Светлана Груздева 07.08.2012 23:04 Заявить о нарушении
Вывеси как поэтическив одиночку, дав ссылку...:)
...когда весна одарит звёздной ночкой, такой, что всё на свете станет – пусть…("землю" - выпадает из ритма...)
СПАСИБО!!!
Рада тебе!
Приду сейчас:)
я
Светлана Груздева 07.08.2012 23:04 Заявить о нарушении
ну не знай, Свет..)) это же эксп, а я их ставлю редко, крайне редко..)
Ви Точка 07.08.2012 23:28 Заявить о нарушении
Ви Точка 07.08.2012 23:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.