Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Ехо
Пътищата стари са зарити,
миналото що ми е сега?
Там, на плочи кървави следите,
или закованата врата,
или ехото, което моля,
а пък то не може да мълчи...
Това ехо вече го затворих
и това, в сърцето що ечи.
1960
Эхо
В прошлое давно пути закрыты,
И на что мне прошлое теперь?
Что там? — окровавленные плиты,
Или замурованная дверь,
Или эхо, что еще не может
Замолчать, хотя я так прошу.
С этим эхом приключилось то же,
Что и с тем, что в сердце я ношу.
1960
Анна Ахматова - Эхо
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112080706992
Свидетельство о публикации №112080706992
Рецензии
Echo
by Anna Akhmatova
All the ways to past are now closed,
What the past for me today, what for?
What do you see there? - The bloody stones,
Or the bricked up surely so heavy door?
Or the echo, which is still repeating
Words, and never could this action stop,
I am asking it to end, but really
It is carrying weight, as in my heart, for long.
Людмила 31 10.08.2012 22:01 • Заявить о нарушении
by Anna Akhmatova
All the ways to past are now closed,
What the past for me today, what for?
What do you see there? - The bloody stones,
Or the bricked up surely so heavy door?
Or the echo, which is still repeating
Words, and never could this action stop,
I am asking it to end, but really
It is carrying weight, as in my heart, for long.
Людмила 31 10.08.2012 22:01 • Заявить о нарушении