Вольный перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/08/06/3438
Катил день солнце, как суму…
Птенцы ложились спать, левкои…
Разбилось сердце в непокое
На сто «зачем» и «почему»…
Блуждала тень… сама с собой,
Душа моя – так жглась монетой…
Нас нету в зеркалах тех, нету,
Что люди нарекли судьбой…
И не бывать, в конце, концов,
Что путь с твоим пересечётся…
Лишь остро стрелами вопьётся
Боль одиночества в лицо…
Оригинал:
Вже день до вечора хиливсь,
журився птах десь одинокий,
а в серці нетривкий неспокій
на сто "чому" гірких розбивсь.
Блукала тінь, а в закутку
душі моєї - ніби спалах! -
немає "нас" в отих дзеркалах,
що люди долею зовуть.
Нема, не буде, й не було...
Мій шлях з твоїм не перетнуться,
лиш гостро зморшками ввіп'ються
літа самотності в чоло.
Не пересечься... Из Веточки Вишни
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112080705098
Свидетельство о публикации №112080705098
Рецензии
Читаю Ваши переводы, завораживающе, одухотворяюще и так становится на душе легко, как-будто горы с плеч упали. Спасибо Вам большое за словесную живопись.
Нина Трало 31.08.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Нина Трало 31.08.2016 14:06 • Заявить о нарушении
Ниночка, это Вам от меня СПАСИ Бо - за признательность Вашу.
Очень жаль мне, что у Веточки несколько лет закрыта страница..фраза её ко мне:
"ах, если бы Вы жили в Чернигове!.." не даёт покоя тоже...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 31.08.2016 14:32 Заявить о нарушении
Очень жаль мне, что у Веточки несколько лет закрыта страница..фраза её ко мне:
"ах, если бы Вы жили в Чернигове!.." не даёт покоя тоже...
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 31.08.2016 14:32 Заявить о нарушении
дала ссылочку после Вашего отклика на Маринино...
Светлана Груздева 31.08.2016 14:33 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 31.08.2016 14:33 Заявить о нарушении
А Веточка Вишни разве с Чернигова? Я не знала. Я ведь тоже живу на Черниговщине.
Нина Трало 31.08.2016 16:47 Заявить о нарушении
Нина Трало 31.08.2016 16:47 Заявить о нарушении
Если бы ты узнала что-то о ней...зовут её Таня, а фамилию постараюсь найти...
спасиБо за неравнодушие, Ниночка!
вывесила "Два портрета" - тоже на цветаевскую тему...
Светлана Груздева 31.08.2016 17:33 Заявить о нарушении
спасиБо за неравнодушие, Ниночка!
вывесила "Два портрета" - тоже на цветаевскую тему...
Светлана Груздева 31.08.2016 17:33 Заявить о нарушении
Света, буду Вам очень признательна, если найдете и Фамилию В.В. Я в Чернигове бываю часто, езжу на занятия литературной студии областной, ее должны будут помнить и знать литераторы. А какой у нее возраст? Хотя бы приблизительно знать.
Нина Трало 31.08.2016 17:48 Заявить о нарушении
Нина Трало 31.08.2016 17:48 Заявить о нарушении
Ниночка, сейчас занята темой Марины. Но сделаю это, как только смогу: поищу у тех, кто ещё переводил её...жаль, что в почте мы не переписывались...а любят Веточку и её стихи очень многие здесь!..но чо-то у меня сердце неспокойно...
СпасиБо за неравнодушие,
я
Светлана Груздева 31.08.2016 17:50 Заявить о нарушении
СпасиБо за неравнодушие,
я
Светлана Груздева 31.08.2016 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.