Your vague image, frail and born in ache,
In the fog I could not sense by touch.
“God!” my tongue let out, though by mistake,
For I did not mean to say that much.
So God’s name, much like a wide-winged bird,
From my chest took on its feathered flight.
Up ahead of it, dense fog is stirred,
And its empty cage is gone from sight.
***
Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
"Господи!"- сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.
Божье имя, как большая птица,
Вылетало из моей груди.
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади.
Мандельштам Образ твой... English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2012
Свидетельство о публикации №112080701903
Свидетельство о публикации №112080701903
Рецензии