Поезд в азарте надсадного гула
Тронулся тихо, меня увозя.
Видел я, как ты рукою махнула,
Слов же расслышать мне было нельзя.
Мне от тебя уезжать оказалось
Так нелегко, что душа - как в огне.
Сердце со стуком колесным сливалось,
Чуя твой образ в вагонном окне.
(перевела с чеченского Анна Дудка)
«ДIасакъастар» (Расставание)
Поезд, наконец-то крича горьким гулом,
Тихо тронулся, меня увозя с собой,
Хоть и видел, как ты махнула рукой вослед,
Всё же не расслышал твои последние слова.
Oставив тебя, нелегко оказалось уйти,
Что от боли беспрестанно ноет душа...
И кажется стук колес, что слышен на рельсах,
сливается с шумами сердца моего.
Поезд «Грозный-Астрахань», 1982 год
(подстрочник с чеченского Петимат Абубакаровой)
Расставание
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2012
Свидетельство о публикации №112080600949
Свидетельство о публикации №112080600949
Рецензии
Мелодия звучания, легкая грусть, обволакивающая стих, образная система переданы блестяще. Спасибо, Анна Михайловна, за Ваш труд. Думаю, переводы Анны Дудка удались на славу. Жду с нетерпением продолжения работы.
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.08.2012 00:00 • Заявить о нарушении
С уважением А.А.
Аминат Абдурашидова 11.08.2012 00:00 • Заявить о нарушении