Heartattack And Vine - Tom Waits перевод песни

Liar liar with your pants on fire,
White spades hangin' on the telephone wire,
Gamblers reevaluate along the dotted line,
You'll never recognize yourself on heartattack and vine.

Doctor lawyer beggar man thief,
Philly joe remarkable looks on in disbelief,
If you want a taste of madness, you'll have to wait in line,
You'll probably see someone you know on heartattack and vine.

Boney's high on china white, shorty found a punk,
Don't you know there ain't no devil, there's just god when he's drunk,
Well this stuff will probably kill you, let's do another line,
What you say you meet me down on heartattack and vine.

See that little Jersey girl in the see-through top,
With the peddle pushers sucking on a soda pop,
Well I bet she's still a virgin but it's only twenty-five 'til nine,
You can see a million of 'em on heartattack and vine.

Better off in Iowa against your scrambled eggs,
Than crawling down cahuenga on a broken pair of legs,
You'll find your ignorance is blissful every goddamn time,
You're waitin' for the rid on heartattack and vine.




Врешь, врешь, брат, твои штаны горят,
Белые тузы пик на проводе висят.
Игроки пересдают, но говорят все об одном,
Не признаешь ни за что себя в сердечном приступе с вином.

Доктор, адвокат, воришка, нищий, бомж,
Ни в одном ни капельки доверья не найдешь,
Хочешь знать безумие на вкус, сгоняй-ка в гастроном,
И там найдешь кого-нибудь в сердечном приступе с вином.

Бонни поднялся на китайской дури, тут же слез на стакан,
Знаешь, нет никакого черта, есть лишь Бог, когда он пьян,
Эта дрянь, похоже, убьет тебя, подумай о другом,
Как насчет хорошего сердечного приступа с вином?

Видишь ту деваху с Джерси в прозрачном свитерке,
Что толчется с наркодилерами с минералкою в руке,
Держу пари, что она целка, но вскоре все сгорит огнем,
Все они гуртом кончают сердечным приступом с вином.

Слинять лучше в Айову, мирно кушать свой пирог,
Чем ползти вниз по улице на сломанной паре ног,
Ты поймешь, что твоя глупость крепчает с каждым днем,
Ты жаждешь избавленья от сердечных приступов с вином.