«Третий лишний» - говорят в народе.
Не поверив, размышлять я стал.
Если вдруг схватились в драке двое,
В душах поднимая злобы шквал,
Может их разнять лишь только третий,
Чтобы ран и смерти избежать.
Где раздор безумствует на свете,
Третий там не может лишним стать...
(перевела с чеченского Анна Дудка)
«Третий лишний» - говорят в народе.
А я не поверив в это, размышлять начинаю.
Например,когда двое дерутся, размахивая руками,
Друг на друга кидаясь раздраженно, без сердца,
Не будь третьего, разнимающего их,
Возможны рана иль кончина человека.
Нет, там, где присутствуют раздоры, брань,
Никогда третий не окажется лишним.
Хаттуни,1974 год
(подстрочник сделала Петимат Абубакарова)
Третий лишний - говорят в народе...
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2012
Свидетельство о публикации №112080608314
Свидетельство о публикации №112080608314
Рецензии